
Look between the two pumps deep inside the Old Cistern. The other three caches each give four scrap metal, a potion and 12 coins. The jacket comes from a separate chest in the central reservoir.
Look behind the distributor wheel
Enter through the city pump house. The west channel leads to the rear chamber if you swim to its far end and turn back towards the centre. At the distributor wheel, go a few steps farther between the pumps to X/Z 0, 64. Open the chest there for the jacket and 35 coins.
Source: Open World
Opening the way back
Go around the far side of the pumps into the east service corridor. Release the latch from inside at X/Z 16, 48 to open a shorter route back to the entrance. Equip the jacket in your armour slot for 55 extra maximum HP and 15% faster swimming. The chest awards one jacket per world.
Source: Open World
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.