Image from the official City Slash websiteThe third campaign district has three pairs of crates. Two pairs are off the right side of the main trail as you head deeper into the Forest. The last pair is on the left. The section names tell you when to start looking.
The two right-hand paths
About halfway through Rooster Clearing, take the short path on your right. Two crates and a loose crystal are near its end. Rejoin the trail and pass through Lakeshore. In Damp Lowlands, look for another short spur to the right with a second pair of crates and a crystal.
Source: Forest
The last pair beyond the gorge
Continue through Golem Gorge. In Dark Thicket, take the left branch to reach the last two crates and another loose crystal. Break the crates with a regular attack or a circular strike, then walk over the drops. The crystal is a separate pickup on the ground.
Source: Forest
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.