
The leather vest is in the Forgotten Refuge armory. If you came for the vest, take the passage past the camp near the entrance. If you’re already at the main chest, you can collect the vest on the way out through the barred gate.
From the entrance past the camp
At the entrance arch, open the map and locate the exit marked D. Move to the right-hand edge of the map and follow the outer wall deeper into the refuge. Look for a table with pottery, bedrolls and a wooden weapon rack. Water and timber braces mark the passage on the opposite side.
Beyond the rack, stay close to the outer wall to get around the end of the crosswall. At the next wide opening, turn a little toward the middle to reach the chest. It holds a leather vest, two healing potions and 15 coins. You can retrace your steps to the entrance with the gate farther down the passage still closed.
Source: Open World: getting started
From the treasury through the barred gate
Walk a little past the main chest toward the back wall, then head across to the right-hand edge of the map. Follow that wall back toward the entrance until you reach the barred gate. Approach it from the treasury side and use the interaction button to raise it.
Pass under the gate and keep following the wall. At the first wide opening, the armory chest is a few steps toward the middle. Once you’ve explored the room, look for ▣ on the map. It changes to □ when you collect the vest. The same passage leads past the camp and back to the arch marked D.
Source: Open World: getting started
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.