
You need a Drone Station in your Terrorbyte to start Diamond Shopping. Once the job is active, you can enter Vangelico yourself. The terminal checks your equipment before launch, while the job lets you choose how to approach the store.
If Paige has not unlocked the job
Check the modules fitted to your Terrorbyte. Diamond Shopping requires the Drone Station. The workshop for the Oppressor Mk II serves a different purpose. Once the station is fitted, select Diamond Shopping under Client Jobs on the touchscreen.
Source: GTA Guide — Diamond Shopping
If the job is already running
Vangelico is the jewellery store in Rockford Hills. Use the drone to scout as directed or travel there in person. Look for the guard carrying the diamonds, collect the package, lose your wanted level and head to the client. Smashing display cases belongs to the GTA V story heist and will not complete this delivery.
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.