
An icon next to a server means you have a character there. White means no violations, yellow is a warning and red is a character ban. The colours do not tell you how busy the server is.
Return to character selection
While playing, open the account settings and confirm the switch-character option to return to the main screen. The nickname buttons belong to the selected server. If the character you want is there, pick the nickname and press Play.
Look at a different server
Use the arrows in the lower left to change servers. Start with entries that have a character icon. Select one and check the nicknames again. Characters previously created or linked on that server appear on its main screen.
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.