
Agata's inn occupies the old house. You can establish that while the envelope is still sealed. As for who left the mail under the floor of the road station, the first Return Address chapter names no one. Rada knows where the bag turned up and that the mail was recorded as undelivered.
What points Rada toward Agata's inn?
Rada lays out three envelopes. The one you want names no tenant. It describes a blue porch and asks whoever gets the letter to ask about Mila if the house has changed hands. The postmark is older than the inn's sign. On the back you can still make out Linden Street, 7–12, but the numbers could be read more than one way.
Copy the markings and speak to Agata. She remembers the color of the porch and says the original threshold survived the conversion to an inn. Mila and her mother lived there. You can get Agata's permission to read the letter without paying for a room.
Source: Open World: getting started
How does Tikhon account for the numbers 7–12?
Tikhon repaired the family's door. When he oiled the top hinge, Mila asked him to make it squeak again. That sound told her when her mother came home. Before moving away, Mila gave him an address for her mother's letters. On Linden Street in the Stone District, seven was the building number and twelve was the apartment.
Take the address back to Rada and compare it with the writing on the envelope. The inn identifies the household the letter was sent to. Linden Street gives you a lead on Mila. That lead stays in your journal whether you read the letter with Agata's permission or keep it sealed for Mila. Rada pays 80 coins either way.
Source: Open World: getting started
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.