
The case is on the north shore of the southern watering hole. Turn in the S-24 receipt, accept Nadir’s journal assignment, then ask Zara where the book was kept. Allow time for two separate interactions at the case.
Read the post before opening the case
After speaking to Zara, inspect the measuring post at (246, 700). Its mark records the detour around the rockfall. Open the nearby travel case at (250, 698) and take out the whole book.
Why the objective stays at the empty case
Stay by the case and compare the entries. The earlier one explains the detour. The later one names Saida and Amin, who came on foot for water for the wounded after the axle broke. Once you compare them, the objective moves to Zara.
Get the abbreviations checked
Have Zara check the names and abbreviations before you deliver the journal to Nadir. He pays 60 coins for the deciphered record. The quest entry now points to the rocks where Saida and Amin were heading.
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.