
Grapes need a Trellis. Place one on your island, equip Grape Seeds and aim at the base of the frame. The vine grows on the trellis itself.
If the seed stays in your hand
Check the item name first: Grape Seeds are the planting item, while Grape is the harvested fruit. Stand by an empty trellis so the base is easy to target. Clicking a tilled square beside it will not place the vine on the frame.
Source: Trellises and vine crops, Grape seed harvest, Grape planting walkthrough
Use the same frame for the next crop
Harvest the ripe grapes, then look for the seed in your inventory. The crop returns a seed for replanting. Equip it and select the base of the cleared trellis again. A second seed is an occasional bonus; a single harvest will not always plant two frames.
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.