Image from the official City Slash websiteThe road to the square runs back and forth across the Neon District. Start at the first shop and head up the screen. At the first bend in the main street, turn right and follow the cross street all the way to the far side.
From the starting shop to the second
Turn up at the right end of the cross street. The next long street takes you left to the second shop. If you reach a pile of supplies after only a short walk, return to the junction. Those short side streets are loot detours.
Source: Neon District
The turns after the second shop
From the second shop, go up, take the long street right and turn up again at its far end. The next left brings you to the third shop. From here the last street runs straight up into the square. Take care of supplies first. Entering the square starts the encounter even with enemies left in the alleys.
Source: Neon District
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.