
Read the objective after recovering the car. A damaged Thrax gets a repair stop at Los Santos Customs. If the mission directs you straight to the casino, follow that route.
Take the podium car back
When the chase begins, you still have to recover the Thrax driven out of the casino. Switch into that specific car. The vehicle you used to catch up cannot stand in for it at the delivery point.
Source: House Keeping walkthrough, Casino Story Mission objectives
Finish the delivery
If Vincent sends you to the shop, enter in the recovered Thrax and repair it. Once the destination changes, drive it to the marked point at the Diamond. Your own garage has no part in this mission handover.
Source: House Keeping walkthrough, Casino Story Mission objectives
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.