
Tao can be in different rooms of the abandoned motel on different runs of Loose Cheng. A video can show you the correct building; the same door may lead to an empty room on your attempt.
While the search objective is active
Check the accessible rooms in sequence. If the objective still asks you to search the motel, continue to the next room instead of leaving the building. Finding an exit does not complete the search.
Source: Loose Cheng walkthrough, Casino Story Mission objectives
Know when to head back
Finding Tao changes the objective to an escort. Wait for him to board before following the marker back to the casino garage. The person Baker needs delivered is Tao; returning your own car without him does not finish the job.
Source: Loose Cheng walkthrough, Casino Story Mission objectives
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.