
Yes. You can catch part of a street conversation in passing. If you linger close to the speakers, they can notice your character and address you directly.
What interrupts the conversation
Nelson described someone staying close to a group to hear the whole exchange. One speaker might turn and ask whether the listener needs anything. A pedestrian can initiate that exchange before the player has selected a line of dialogue.
What happens if you follow
A pedestrian walking away can hear someone following close behind. Nelson said the person might turn hostile or simply try to get away. For players who want to start the conversation themselves, preview attendee TGG also reported options to greet or antagonise people.
Source: IGN — Rachel Weber interviews Rob Nelson, TGG — first-hand notes from the Rockstar North preview
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.