
Between rounds, walk to the voting room in the lobby. When three map images appear, step on the gray pad in front of the map you want. Your character casts the vote by standing on the panel.
When the pads take votes
The next map vote is not open during the current match. If you were eliminated early, wait for the whole round to finish. The three choices appearing on the displays are your cue to move onto a pad.
Source: MM2 Wiki · Lobby and voting pads, MM2 Wiki · Map selection
Why the server picked a different map
The map with the most votes wins. If you picked Bank 2 but most of the lobby picked House, everyone loads into House together. When your map is missing from all three displays, wait for a later vote. There is no field for writing in a fourth choice.
Source: MM2 Wiki · Lobby and voting pads, MM2 Wiki · Map selection
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.