
The water tool can report a map boundary even with your cursor in the middle of the pond. Check the space that water would fill all the way around the basin.
Leave a bank inside the plot
View the pond from above and trace its edges. If the basin runs right up to the plot boundary, build a strip of terrain there or move that bank inwards. Try filling the pond at the intended height again.
Source: Player investigates an out-of-bounds pool, Water terrain restrictions
Look below the pool floor
Check nearby underground rooms and excavations. Players have reported a connected space under a pool carrying the fill towards the park edge. Try a small, separate basin away from buildings. If that one fills, return to the original shoreline and look for an opening.
Source: Player investigates an out-of-bounds pool, Water terrain restrictions
Sources
Interfaces and rules can change. Check the official pages above for current requirements.